; ; amis.catalog ; ; Catalog Translation generated by CatEdit ; CatEdit is © Rafael D'Halleweyn ; ## version $VER: amis.catalog 0.97 (28.6.96) ## codeset 0 ## language deutsch ; MSG_OK _Ok ; MSG_CANCEL _Abbruch ; MSG_LOAD _Laden ; MSG_SAVE _Speichern ; REQ_SWITCH_ANSI \x18%s%s.||\x01This file seems to be an ANSI-Text file!|ESC-code(s) were found in this file.|Would you like to switch to ANSI mode ? ; BUT_SWITCH_ANSI ¶_Switch to ANSI|_Forget it ; REQ_16_COLOR Do you want to switch to a|16 color screen to display this|file in the true ANSI colors ? ; BUT_16_COLOR ¶_Switch|_Forget it ; REQ_SWITCH_GUIDE \x18%s%s.||\x01This file seems to be an AmigaGuide file!|'@database' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to AmigaGuide mode ? ; BUT_SWITCH_GUIDE ¶_Switch to AmigaGuide|_Forget it ; REQ_SWITCH_HTML \x18%s%s.||\x01This file seems to be a HTML file!|'' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to HTML mode ? ; BUT_SWITCH_HTML ¶_Switch to HTML|_Forget it ; REQ_SWITCH_PAGESTREAM \x18%s%s.||\x01This file seems to be a PageStream file!|'' was found at the|beginning of this file. Would you like|to switch to PageStream mode ? ; BUT_SWITCH_PAGESTREAM ¶_Switch to PageStream|_Forget it ; REQ_ALREADY_OPEN \x18%s%s.||\x01File already opened!|Do you want to open an|other copy of this file ? ; BUT_ALREADY_OPEN ¶_Offnen|_Abbruch ; REQ_QUIT Do you really|want to quit ? ; BUT_QUIT _Beenden|_Abbruch ; REQ_SAVE \x18%s%s.||\x01File has been changed.|Do you want to save your|changes before closing ? ; BUT_SAVE ¶_Speichern|_Loschen|_Abbruch ; REQ_LOT_OF_WINDOWS \x18Warning!||You are opening a lot of windows|which will not only slow down the|editor, but might also crash your|system due to low (chip) memory|situations. ; BUT_LOT_OF_WINDOWS _Open|¶_Abbruch ; MSG_PROJECT_MANAGER Projekt Manager ; MSG_ADD _Hinzu ; MSG_DELETE Löschen ; MSG_MOVE_UP _Hoch ; MSG_MOVE_DOWN _Runter ; MSG_NEW _Neu ; MSG_LOAD2 _Laden ; MSG_SAVE2 _Speichern ; MSG_CLOSE Schließen ; MSG_OPEN _Öffnen ; MSG_CLOSE2 Schließen ; MSG_HIDE _Verbergen ; MSG_REVEAL _Zeigen ; MSG_SOURCE_FILES Source _Dateien ; MSG_PROJECTS _Projekte ; MSG_WINDOW_MANAGER Fenster Manager ; MSG_CLOSE3 Schließen ; MSG_HIDE2 _Verbergen ; MSG_REVEAL2 _Zeigen ; MSG_WINDOWS _Fenster ; MSG_TOOLBAR Werkzeugzeile... ; MSG_ICONS _Piktogramme ; MSG_TOOLBAR2 _Werkzeugzeile ; MSG_MOVE_RIGHT _>> ; MSG_MOVE_LEFT _<< ; MSG_MOVE_UP2 _Hoch ; MSG_MOVE_DOWN2 _Runter ; MSG_EDITOR_DEFAULTS Editor... ; MSG_TAB_SIZE _Tab Breite ; MSG_BUFFER_SIZE Puffer_größe ; MSG_END_OF_LINE Ende der _Zeile ; MSG_AUTOSAVE _Autospeichern ; MSG_AUTOSAVE_TIME Verzögerung Autospeichern ; MSG_FLASHING_CURSOR _Blinkender Cursor ; MSG_AUTO_INDENT Auto-E_inrücken ; MSG_BACKUP _Sicherheitskopie ; MSG_CURSOR_UP_DOWN_WRAP _Seitensprung hoch/runter ; MSG_CREATE_ICONS Piktogramme e_rzeugen ; MSG_FAST_MODE Schnell _Modus ; MSG_TOOLBAR3 _Werkzeugzeile ; MSG_VIEWERBAR Anzeigezeile ; MSG_STATUSBAR Statuszeile ; MSG_CODEBAR Codebar ; MSG_ANSI_COLORS ANSI Farben ; MSG_ANSI_BOLD_SHINE ANSI: Bold = Shine ; MSG_STOP Stop ; MSG_WRAP Zeichenumbruch ; MSG_IGNORE Ignorieren ; MSG_ASK Nachfragen ; MSG_ON An ; MSG_OFF Aus ; MSG_DOS DOS ; MSG_TRUE_ANSI Reines ANSI ; MSG_KEYBOARD Tastatur... ; MSG3 ; MSG_ADD2 _Hinzu ; MSG_REMOVE Entfernen ; MSG_EDIT _Edieren ; MSG_SORT _Sortieren ; MSG_DEFAULT_KEYS Grundeinst. ; MSG_CHANGE Ä_ndern ; MSG_EDIT_COMMANDS Ediere Befehle... ; MSG_ADD3 _Hinzu ; MSG_REMOVE2 Entfernen ; MSG_MOVE_UP3 _Hoch ; MSG_MOVE_DOWN3 _Runter ; MSG_EDITING Edieren: ; MSG_OPTIMIZE Optimieren ; MSG_GLOBAL Global ; MSG_NORMAL Normal ; MSG_ANSI ANSI ; MSG_AMIGAGUIDE AmigaGuide ; MSG_HTML HTML ; MSG_PAGESTREAM PageStream ; MSG_PROGRAMMING Programmieren... ; MSG_COMPILER_DRAWER Compiler Verzeichnis ; MSG_COMPILER_COMMAND Compiler Befehl ; MSG_ASSEMBLER_DRAWER Assembler Verzeichnis ; MSG_ASSEMBLER_COMMAND Assembler Befehl ; MSG_LINKER_DRAWER Linker Verzeichnis ; MSG_LINKER_COMMAND Linker Befehl ; MSG_C_DEBUGGER_DRAWER C-Debugger Verzeichnis ; MSG_C_DEBUGGER_COMMAND C-Debugger Befehl ; MSG_ASM_DEBUGGER_DRAWER Asm-Debugger Verzeichnis ; MSG_ASM_DEBUGGER_COMMAND Asm-Debugger Befehl ; MSG_USE_TEXT_DRAWER Text-Verzeichnis ; MSG_USE_OWN_PROCESS Eigenen Prozeß ; MSG_MENU Menü... ; MSG_MENUS Menüs ; MSG_ITEMS Einträge ; MSG_SUB_ITEMS Untere_inträge ; MSG_ADD4 Hinzu ; MSG_REMOVE3 Entfernen ; MSG_MOVE_UP4 Hoch ; MSG_MOVE_DOWN4 Runter ; MSG_EDIT2 _Ediere ; MSG_A_KEY _A ; MSG_BARLABEL _Trennzeile ; MSG_SUB_ITEMS2 Untere_inträge ; MSG_CURRENT_WINDOW_SETTINGS Activ Fenster Einstellungen... ; MSG_NEXT _Nachstes ; MSG_PREV _Vorheriges ; MSG_FONT _Zeichensatz ; MSG_TAB_SIZE2 _Tab Breite ; MSG_CURRENT_WINDOW Aktiv Fenster: ; MSG_SIZE Size: ; MSG_SCREEN Bildschirm... ; MSG_SCREEN_MODE Anzeige_modus... ; MSG_ON_PUBSCREEN Auf _publicschirm ; MSG_OWN_SCREEN _Eigenen Schirm ; MSG_CLONE_WORKBENCH Wie _Workbench ; MSG_APPLY _Anwenden ; MSG_PALETTE Palette... ; MSG_BASE_COLORS Basis Farben: ; MSG_ANSI_COLORS2 ANSI Farbens: ; MSG_ANSI_SHINE_COLORS Grelle ANSI Farben: ; MSG_APPLY2 _Anwenden ; MSG_FIND Finde... ; MSG_FIND2 _Finde ; MSG_CHANGE_TO Ersetzen _durch ; MSG_CASE_SENSITIVE Unterscheide _Groß/Klein ; MSG_WHOLE_WORDS ganze _Wörter ; MSG_FIND_NEXT Finde _Nächstes ; MSG_FIND_PREVIOUS Finde _Vorheriges ; MSG_REPLACE_NEXT Nächstes e_rsetzen ; MSG_REPLACE_PREVIOUS Vorheriges ersetzen ; MSG_REPLACE_ALL _Alles ersetzen ; MSG_FIND_FUNCTIONS Finde Funktionen... ; MSG_SELECT_FIND_FUNCTION Auswahl Finde _Funktion ; MSG_ADD5 _Hinzufügen ; MSG_REMOVE4 Entfernen ; MSG_FIND_FUNCTIONS2 Finde Funktionen... ; MSG_FOUND Ge_funden ; MSG_SORT2 _Sortieren ; MSG_FUNCTIONS Funktionen ; MSG_STATISTICS Statistiken... ; MSG_NAME Name ; MSG_PATH Pfad ; MSG_CHARACTERS Anschläge ; MSG_LINES Zeilen ; MSG_WORDS Wörter ; MSG_TAB_SIZE3 Tab Breite ; MSG_AV_LENGTH Av. Länge ; MSG_NEXT2 _Nächster ; MSG_INTERNAL_COMMAND Interner Befehl... ; MSG_COMMAND_STRING Befehls_zeile ; MSG_SYNTAX Syntax ; MSG_RESULT Ergebnis ; MSG_INTERNAL_COMMANDS _Interne Befehle: ; MSG_EXECUTE_COMMAND Befehl ausführen... ; MSG_COMMAND_STRING2 Befehls_zeile ; MSG_MACRO Makro... ; MSG_ADD6 _Hinzufügen ; MSG_REMOVE5 Entfernen ; MSG_MOVE_UP5 h_och ; MSG_MOVE_DOWN5 Move _down ; MSG_PLAY_MACRO Makro abs_pielen ; MSG_CONTINUE_RECORD_ING Aufnahme starten ; MSG_STOP_RECORDING Aufnahme stoppen ; MSG_EDIT3 B_earbeiten ; MSG_ASSIGN_SHORT_CUT Kurzbefehl ; MSG_REMOVE_SHORT_CUT Kein Kurzbefehl ; MSG_PROJECT Projekt ; MSG_NEW2 Neu ; MSG_OPEN2 Öffnen... ; MSG_LOAD3 Laden... ; MSG_SAVE3 Speichern ; MSG_CLOSE4 Schließen ; MSG_ABOUT Über... ; MSG_ICONIFY Verbergen... ; MSG_QUIT_AMIS Amis beenden ; MSG_FILE Datei ; MSG_HIDE3 Verbergen ; MSG_REVEAL3 Zeigen... ; MSG_MISC Verschiedenes ; MSG_INTERNAL_COMMAND2 Internen Befehl ausführen... ; MSG_EXECUTE_COMMAND2 Befehl ausführen... ; MSG_SHELL Shell... ; MSG_SETTINGS Einstellungen ; MSG_TOOLBAR4 Werkzeugleiste... ; MSG_EDITOR_DEFAULTS2 Editor... ; MSG_KEYBOARD2 Tastatur... ; MSG_SCREEN2 Bildschirm... ; MSG_PROGRAMMING2 Programmieren... ; MSG_LOAD_SETTINGS Einstellungen laden... ; MSG_SAVE_SETTINGS Einstellungen speichern ; MSG_SAVE_SETTINGS_AS Einstellungen speichern als... ; MSG_FONT2 Zeichensatz... ; MSG_DELETE2 Löschen ; MSG_TYPE Typ ; MSG_EDITOR Editor ; MSG_ADD7 Hinzu... ; MSG_WINDOW_MANAGER2 Fenster Manager... ; MSG_C_CODE C-code ; MSG_C_HEADER C-header ; MSG_ASM_CODE Asm-code ; MSG_ASM_INCL Asm-incl. ; MSG_LINK_OBJ Link-obj. ; MSG_TEXT Text ; MSG_UNKNOWN Unbekannt ;